【这篇访谈好喜欢！所以所谓喜欢就是气味相投？光有貌美如花有什么用？！哈哈。叔好可爱，感觉宅叔和俺喜欢的都差不多，第一次知道叔也推荐过<D的魔王>吓到，那本书我足足莫名长草了很久啊默...（事实证明俺就是个汉子）

这篇里对京极堂的吐槽简直拍案啊，就是那个臭样子的京极堂（←俺的京极就是这样的）！现在翻开新篇，我还是会有想着揍人的冲动，“喂！老头子这次又会耍什么鬼花头，快放马过来“这样的感觉开始啃啊XDD】】

===================================

   改编的魅力  《二流小说家》Interview

  （原文刊載于HAYAKAWA's Mystery Magazine 2013年7月號 No689）

翻译：妁妁其华

---您读过原作，电影除了舞台设定之外与原作还有什么不同之处吗？

上川：相比要有一流水平才行的国家，我觉得即使禀赋不好也能继续，且不假强烈的意思表示为美德的就是日本吧。《二流小说家》就有类似的差别感。原作中的哈利自己说自己是二流作家，但也还是写着连载的“连载小说家”呢。虽然他很有才气地不论体裁风格写了各种故事，但却没有得到过什么大评价。

电影中的赤羽一兵并不是这样。赤羽只出过一本作品，平时就零零散散地为色情小说杂志写些短篇，首先这些就与原作有比较不同的感觉。

----这个差别会让表演更困难吗？

上川：我不觉得。不管哪个都是犹豫不决的角色，也就是像湿度强弱那样的区别。作为要演赤羽的我来说，就是要塑造一个在日本怀才不遇的男人这样的形象。国家不同虽然有必须要改变的部分，但是说难的话，我基本上没有那样的感觉。

----以前，您演过美国推理作家Ed McBain原作改编的电视剧《杀意》《无脸女》（原作为《杀意之楔》《被害者的容颜》）吧？

上川：McBain的作品也是全部都日本化了，我角色的名字是久留岛。像这样接触（国外改编作品）的机会也不是第一次了，也是一种幸运吧。

----电影的后半部赤羽被追杀，会有很多动作戏吧？

上川：是的，赤羽虽说是小说家，但没有作为体力很差的人来演。当然动作戏不会是华丽那种，肯定是土得掉渣的。会是伴着苦痛的动作戏。原作中的哈利也是经常昏倒的。（笑）

----和饰演吴井大悟的武田真治桑的对手戏如何？

上川：候场的时候我们聊了很多。武田桑是在对每场戏深思熟虑的基础上到现场拍摄的，这也是吴井所想要的。作为赤羽完全接受了这样的立场下，对于我来说也是一样，会遭遇到什么都無所謂的立场下到现场来的。赤羽和吴井见面的第一场戏，也全部是互相意见一致下开拍的。每场戏都是目标彼此明确着拍的，真是很有创意的工作方式。

我們不管什么样的话题都有共识，彼此总是同一立场的感觉。同样的剧本基本上只是台词分开，因为不同的人物特性而有着不同的温度差别。这温度差也有很有趣的时候，我和武田桑单独2人的戏很多，不如像站在同一地平线那样来演，我们都抱持这这样的意志来演。

----据说赤羽的书房有8000本书，都是什么书呢？

上川：基本上都是推理类的，国外解说连环杀手那样的书也很多。和赤羽工作时写的文章不同，大部分是按照他自己的趣味嗜好选的书。

----上川桑读过的书里面也有吗？

上川：有好多哦。筒井康隆啊京极夏彦的书都有摆着。“我的血是别人的血”啊真让人怀念啊，啊对啊，就是这个故事，像这样，拍摄期间偷着读一下，被书包围着好开心啊，这环境最棒了。

赤羽虽然是被卷入事件中的，但他对于推理事物的认识啊，推理能力的素养都清楚地显现在那里，所以才有这样的房间在那儿。不是刻意地用他自己的话来说明，而是用画面来说明，他就是这样日积月累中养成的，这房间就像证据那样的存在。用画面来叙述是电影作品的一个优势。大家一起协力来补全故事。不用说对制作了这个房间的美工人员的钦佩之情，除了演员的话语之外画面所表达的意义，就是作为赤羽来说一定也觉得很舒服那样的感觉。

----您喜欢的小说是什么？

上川：现在的话，要说感到前所未有冲击感的，是“京极堂”系列。我吧，在书店偶然看到的书买得比较多。偶然读到《姑获鸟之夏》的时候，“Oh，My God”那样惊呼啊。像岛田庄司的《占星术杀人事件》啊绫辻行人的《迷路观杀人》也都喜欢，但那简直就是完全不同的东西。那种感受到冲击的新鲜度即使现在在我心中都没有冷却。而且正因如此文章中逻辑的骗术才能成立。虽然表达方式很差劲，卑鄙地很高明。然后就是被压倒性的巨大信息量淹没，从此就扑哧陷进去了。

----全部都是新本格派的啊。

上川：我是从新本格开始看的。没记错的话最初看的是绫辻桑的《杀人方程式》。在这之前，要说喜欢的话，应该是梦枕 貘吧。像那种表现出血的颜色的富有特征的文章。《キマイラ 吼》系列也读了一阵子。现在也追着绫辻桑的新作读，等着岛田桑的《御手洗》的新刊出来。（笑）

----那翻译小说呢？

上川：看得不是很多。但是Ellery Queen的XYZ系列都读过了，非常喜欢。阿加莎克里斯提的作品也读过不少。这样的名作随处都能看到，实在抱歉自己就老是这样那样都不学习的样子所以...McBrain的原作拍电视剧的时候读过。所以，同这次一样，到了不得不看的时候才看，变成现在这种为参考才读的状态。

----觉得恐怖小说怎么样？

上川：比起恐怖系还是冒险小说吧。佐佐木让桑的《柏林飞行指令》我非常喜欢。虽然觉得有点难度，总有一天谁会给拍成电影吧。充满了梦幻的感觉，与假想的战记完全不同的快感，让读者绝叫啊。男人们在解决危机的状况时，还充满了对民族主义的控诉的那種热情很振奮。

----您游戏和动画也都很喜欢的是吧？

上川：这都知道了啊，是喜欢的。现在还想接着玩的游戏是《NieR Replicant》。只玩主线故事的话很快就结束了，但是支线故事还有很多，还没有打到最后一关呢。我还买了OST（笑）故事高潮大成功时候的音乐。

动画最近内容太多了追不过来，肯定追的是四月电视里开始播的《宇宙战舰大和号2199》。那个是了不起的再制作篇哦。我没有去剧场看就看了全部蓝光碟，真是深受感动。重要的部分全部都做了大胆改编的同时又保持了很好的平衡感，真的很棒。看得出总导演出浏裕桑真的是喜欢大和号啊，仔细想想真是太英明果断了。

这样的重新制作可行的话那《福音战士》新剧场版也能重新制作吧。Re-bulit重製版这样说也行吧。今后都会期待着这变成现实。《海王子》（手塚治虫）的动画也希望能做啊，那个现在已经完结了嘛。

----最后请给我们读者一句寄语吧。

上川：这个难度很高啊。（笑）因为作为推理小说志的读者们大家都是对推理有很深的了解，接触推理小说的机会也多。像我这样的小字辈推理小说迷就是演了自己喜欢的作品而已。承蒙各位有幸一览，任您评判。不管大家的评价是好是坏都是对我的一种回报。原作是非常了不起的作品，对于期待電影版的各位来说，意义如同重制版“大和号”一样啊，尽请期待。

----今天真是非常感谢。

（2013年4月6日 于 东映本社  采访人：蔓葉信博）

授权

标签

评论

热度(5)