2016年7月15日（金）
2003年大热的Finding Nemo，和马林一起寻找儿子尼莫那个没记性的多莉大家还记得吗？这次时隔13年的续篇Finding Dory，和Dory一起展开冒险之旅的是只有7条腿的大帅哥八爪鱼Hank、可爱开朗活泼的鲸鲨Destiny，担任其配音的演员上川隆也、中村アン，一起来说说制作中的逸事和对作品的感想。
----接受配音邀请时候感想如何？
上川：收到试音通知很开心。即使只作为《Finding Dory》的候补也很光荣。
中村：我非常喜欢Destiny，经纪人常和我说《Finding Nemo》的续集有机会能参演的时候非常高兴。好紧张，总之抱着想要参演的心情去试音。
----迪斯尼 pixar电影中角色的声音，按照原版动画中演员的声音来配音显得非常重要。
上川：所以啊，最开始时候就是想用接近美国原版的声音来试着配的。试了很多回导演都不OK啊。逐渐用自己本来的声音加上演技来演，就很顺利地拿到了OK。被说一开始就用自己的声音就好了嘛。准备了半天反倒变成耗时间了（笑）。
中村：对于配音的工作我还是初学者，不管怎么说总之要演出明朗快活的Destiny。只是想着要尽量做好已经竭尽全力了。
----Destiny说“鲸语”啊，说话像唱歌一样，演得非常好啊。
中村：谢谢。真的非常难啊。鲸鱼是真的就那样“ko-，ko-”高声发海豚音的啊。看了真的鲸鱼的影像，导演教了发声的方法，才配合上室井（滋）桑Dory的声音。然后就是消除害羞的心情好难。
上川：（笑）
中村：声音录入的4天里后面2天录鲸语，已经习惯了的时候才录的。但是与其说是说鲸语不如说是能发高音了，重新录制了开始时候的场面。稍微声音打开了的感觉，就像过山车的感觉。高音急转为低音，感受声音的饱满，说要捏着花腔那样。最后唱歌的时候，高低音差就像云霄飞车那样。现在都快不记得了。
上川：了不起的是，看电影时候Destiny的声音是中村桑的这事儿都忘记了。这点总觉得是配音这项工作的妙处。不露脸单凭演技，纯粹靠声音契合角色演出的妙趣所在。看电影的时候会忘记配音演员的脸，看到最后字幕表出来才恍然大悟，啊，对啊，原来是这个人配音的啊，这种发现很开心。从中感受到中村桑的演技所在。
中村：谢谢夸奖。但是大家平时说话的声音都不同呢。上川桑是低音呢。
上川：那是想要对原版的声音表示敬意残留的结果。原版的声音更加低沉...或者说沙哑那种声音。多少压住嗓音做了很多错误的尝试后，重复修正录制很多遍，才用了接近自己本来的声音，但是声调是学习了原版演员的发声方法觉得是比较Hank那样。
中村：Hank出场就很帅啊。马上就能感觉到气氛的变化。真不愧是Hank！
----几度重新录制是录了很多次吧。
上川：是的。一直到说OK为止，不知道重录了多少次。
中村：其他成员的声音也播了，好厉害。
上川：是播了rush那样的（未经过编辑的）片段。
中村： 现场说稍等下声音就马上被编辑到画面一起放出来听，发现有哪里不对的就重新录制。
----这过程中声音马上就配到画面里啊，真是奢侈的制作方式啊。
中村：是最新的技术。
上川：非常确切地给出要求，演员据此做出回应，然后说对或者不对...虽说真的是非常单纯的工作，这样反反复复地进行，直到找到与作品契合为止，是勤勤恳恳能踏实前进的制作方法。
----这样探寻很有趣啊。
上川：我们这边真的要被逼死了（笑）接下来到底要怎么办才好啊那樣被逼得无路可退哦。
中村：完成了是觉得很有趣，但是最初大家都觉得这样没问题吗。真的是大家一起努力的感觉，虽说场面啊台词都不一样。
上川：真的就是这样啊。因为有原版演员们的配音在先，角色本身已经确立下来，我们的目标是能够和原版的角色一点不差地接近。所以才觉得不管重来几次都是必要的，啪地一次就OK绝对是不行的。
----精彩的场面有很多，您二位喜欢的场景是什么？
中村：我喜欢Destiny初登场的场面。最开始就拍的，最后重新录过，自己即使现在都不知道哪一遍好。看完成后的影片发现，自己居然发出这样的声音了啊。现在观众还没有看到，想去普通的电影院看一次。其它嘛，这次有新角色登场，最后有所有这些角色都聚在一起的场景，那段很喜欢。
上川：我也喜欢。
中村：没想到最后大家像那样子聚在一起（笑）。作品音乐部分，也是到那里很花了番心思，非常有趣哦。
上川：有关Hank的部分，有一场Dory和Hank依偎在一起的场面。那段非常喜欢。Hank如此心灵紧闭的状态下，二人的关系发生变化的瞬间到来了。全篇的话，还有baby Dory时候Dory唱的歌，那首歌在Finding Nemo时候也用了呢。这种地方，就觉得不愧是pixar啊（笑）。
--- Dory和Hank的关系也很绝妙啊。可以说友情，也有一点点恋情在里面？
中村：这个，有点不清楚呢。
上川：室井桑倒是说过Dory喜欢Hank。
中村：女人和男人看问题的角度不同。Hank不这样看，但是换成Dory这边来看的话......自然地贴近感，可能自然地有点过头，但那么紧跟着...
-----一直在一起嘛。
中村：和别的鱼都没有那么亲近呢（笑）如果是的话也不错啊，Dory的恋爱。
上川：这种地方，是女孩子的话题（笑）。
----Hank和Destiny都是超可爱的角色。迪斯尼和皮克斯的电影中，主角之外有魅力的角色很多。二位有喜欢的角色的？
中村：像《阿拉丁》的猴子Abu。带点spice那样很喜欢。还有《怪兽电力公司》啊...真的有很多充满魅力的角色。Destiny也是，能被人记住名字的话会很开心。
上川：皮克斯的作品中我最喜欢的一部是《WELL E》，其中不是有个“小家伙”出现嘛，大概是按照招人烦那种存在模写的角色吧，最后正经成了相棒。觉得好棒啊，名字都不知道的...家伙（笑）
中村：Hank总和Dory在一起，很有影响力哦。看上去也很有冲击力（笑）。
上川：是啊。给安排了个非常不错的位置（笑）。
---Hank是章鱼，能各种拟态化呢，这点真滑稽啊。
上川：连芦荟都会变。
中村：好拿手。
上川：嗯嗯，那么一来，就变成芦荟了（笑）。
中村：拟态化得连小宝宝都变过（笑）。电影院里笑成一片。
---话说，这次的作品中的角色都有着这样那样的课题啊目的。您二位有这样的问题吗，方便的话请说下。
中村：我很怕生。
上川：诶诶-？
中村：但是，做这样的工作，怕生的话很逊的样子。踏上社会成为社会人说怕生的话听上去像托词吧。比如说，见到要人时候，不是会很紧张吗。但是，如果自己表现好点，关系搞好些，以后会有所帮助也说不定。可能会有点令人反感，但是像想上杂志封面那样“有机会请叫我去啊（笑）”那样热情表现下的话，就会让人知道原来这孩子是想要做这个啊这样。学到这点后，就不再怕生了。自己想做的事情不说出来的话别人是不会知道的。觉得自己还是能改变下的。
上川：理解理解。我也怕生。
中村：真的吗？啊，血型是A型吧。
上川：是的。很好懂的吧（笑）。我的问题是，从小学暑假作业开始直到现在，都是拖拖拖到最后依靠最后截止期限的效果来完成的。就这一项，感觉是要穷尽此生来克服的事情。
中村：好意外。完全就是很早就会做完的那种。
上川：完全不是（笑）。我是总想着“还有明天呢”那种脾气。希望能更有计划的做事。都这么大人了（笑）。
----是心理作用吗，感觉今天都是最后关头加把劲的话题（笑）
上川：喜欢的话，就没理由要被逼了（笑）。但正因为不喜欢被紧逼，才有效果......单纯就是懒吧（笑）。
中村：注意力如此集中好厉害。
上川：好解释（笑）。谢谢。
----Dory的口头禅“我不管什么都会马上忘记的”，真的什么都马上就忘记了。但是，不会囿于过去瞬间靠本能来行动。看上去是儿童向的作品，也向成年人发出了讯息。
中村：是啊。Dory若无其事靠本能行动这点好棒。室井桑也是从早到晚都非常活泼，非常好的人。也许有点失礼啊说起来真是个很可爱的大人。我也想像Dory那样。
上川：嗯、我...说不太好.....。
中村：是很女性的感觉吗？
上川：某种意义上，是这样的。男性很难拥有那样的行动力的，我很佩服。但是就是这样的Dory在电影中思考方式也渐渐发生了变化不是吗？那时候，换成谁的话会怎么办那样，思路也开阔了。那个地方我非常喜欢。Dory也并不是单纯凭自己喜欢讨厌就行动的随心所欲的人，真不错啊。
-----这次，海洋的镜头比前作更美了，角色间的关系也更趋丰富，感觉作为续作魅力倍增。
中村：画面是进步很多，八代亜紀さん也非常棒哦。
上川：非常出色。
中村：最后那首歌也非常好。比起前作，稍微成人化的感觉。乍一看是儿童向的作品，希望更广大的观众能看到。
上川：前作《Finding Nemo》设定的水中生物大冒险的舞台，这次也沿袭下来，并试着去更不同的场所冒险。感觉Hank就是为此而登场的角色。与此相联系的角色配置真是高手。巧妙地运用了章鱼的习性让冒险的领域一下子扩大了。正因如此，较之前作《Finding Nemo》作画压倒性地改变了,看着非常新鲜。看着前作想象续作的话，会感觉是非常不同的作品。同时不管是谁看了都会有不同的感想的作品，正如刚才中村桑所说，希望全年龄的观众都能去观看这部作品。
皮克斯的作品画面很美，大人、小孩都会从中得到不一样的感受，愉快但实际上稍稍意味深厚的故事。正如上川桑说的，Dory的冒险故事在意外的舞台上演。敬请期待！
（From：t-site news 取材 文：多賀谷浩子、上川隆也 衣装協力：撫松庵、Losguapos For Stylist）
授权
标签
评论(1)
热度(4)
-
共1人收藏了此图片
- 查看更多
只展示最近三个月数据